Griots Team apresenta:
1ª Temporada | Episódio 5 "Citizens Arrest"
MissHeels | superfly | Jana RoxanneWalker | Invisigoth
AugustoLins | LariKP | millacae leozhitos | MissJohnson
Sem carteira, sem identidade.
Morto há talvez 10 horas, a não ser que Dr. Morales discorde.
-Digitais? -Não.
Sykes ligou para a divisão de Desaparecidos.
Muito cedo para saber.
O que são essas marcas nos punhos dele?
Queimaduras de corda. Ele estava amarrado.
Tortura?
Eu não descartaria, mas de novo...
Eu sei... Espere por Morales.
Não gosto disso.
Não gosto nada disso.
Falei com o gerente da propriedade.
Ele disse que o barril em que a vítima estava não é dele.
Parece muito novo.
Além disso, no registro dele só constam 38 barris.
Esse é o número 39.
A propriedade inteira é cercada
por uma cerca de metal com arame farpado.
Se não é um dos barris dele, como chegou aqui?
Perguntei isso, senhor.
Ele disse que há um portão de serviço nos fundos
que fica aberto para entregas à noite,
-coisas do tipo. -Ou coisas desse tipo.
Se o conteúdo desses barris seria reciclado,
então quem fez isso tinha que saber
que o corpo seria encontrado em pouco tempo.
Não. Não, todos esses barris são de material perigoso
que as pessoas trazem pensando que é reciclável,
e acabam pagando o dono para mandar para um aterro.
Matar um cara e colocá-lo num barril
que ficará enterrado por mil anos?
Não é um jeito ruim de se livrar de um corpo.
Ou vários corpos.
Droga!
Certo.
Sykes, chame alguns patrulheiros e consiga roupas de proteção.
Peça ao corpo de bombeiros para vir aqui,
e então quero que abra cada um desses barris.
Podemos ter mais vítimas.
Então, o que acha? Assassino em massa ou em série?
Estou pensando sobre o que pode estar enterrado naquele aterro.
Vá com a vítima.
Encontre Raydor no necrotério.
E tente identificar o jovem o mais rápido possível.
Tenho uma sensação ruim sobre isso.
Bom dia também, Capitã.
Temos um problema sério.
Sete costelas quebradas, esterno fissurado,
clavícula esquerda estilhaçada,
mandíbula deslocada.
Mas a morte foi resultado do tiro de fuzil nas costas.
Sinais de abuso sexual?
Não posso descartar,
mas dentro da ferida da bala há fibras de algodão,
então a vítima não estava completamente nua quando morreu.
Vejo resíduo ao redor da boca.
Fita adesiva.
E o padrão das queimaduras de corda nos punhos
indica que as mãos dele estavam amarradas nas costas.
Ele era refém e escapou.
Não parece que escapou para mim.
Mas, sim, ele provavelmente foi atingido enquanto fugia disso...
Uma bala de fuzil calibre .223.
Mais de noventa metros de distância, não acha, tenente?
Senão, a bala teria atravessado.
Garoto tenta escapar com as mãos presas nas costas,
assassino atira nele com o fuzil de uma boa distância.
Bala entra nas costas dele, e o garoto cai.
E sem as mãos para amortecer a queda,
o torso e a face levam todo o impacto
por isso os ossos quebrados e lacerações.
Mas nada de Identidade.
E seus irmãos de fraternidade?
Como sabe que ele estava numa fraternidade?
Esta tatuagem.
É um símbolo de fraternidade.
Vejo-as em muitos jovens da idade dele.
Esta é da Beta Kappa.
É razoavelmente recente.
Isso poderia ter sido um trote?
Trotes são para estudantes tentando entrar na fraternidade,
não para os que já são membros.
Sua pobre mãe.
Não posso imaginar.
Talvez um rapaz da fraternidade possa identificar nossa vítima.
Não podemos mostrar a foto dele com essa aparência.
Me dê uma hora.
Eu irei...
tentar deixá-lo apresentável.
Esse é Ben Barlow.
Tem certeza que é ele?
Absoluta. Somos próximos desde que ele se candidatou.
O que está havendo? Ben está com algum problema?
Porque ele não me liga de volta há uma semana.
Qual foi a última vez em que o viu?
Escolhemos nossos quartos de direito,
e ele iria encontrar conosco na noite seguinte no Arclight,
mas não apareceu.
O que é um quarto de direito?
Quando os formandos se mudam da casa da fraternidade,
os membros novos entram
e clamam direito sobre seus quartos, certo?
Você sabe muito sobre fraternidades.
Meu filho estava em uma.
Ben pegou um quarto legal também. Do pai dele, na verdade.
O que torna estranho ele ainda não ter aparecido.
Espere.
O pai do Ben fazia parte da fraternidade?
Foi presidente, da classe de 82.
Deixou um legado para Ben.
Tenente, abri o restante dos barris
como pediu e não há mais nenhum morto.
O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa com o Ben?
Ele morreu.
É por isso que ele está estranho na foto?
É por isso que ele não tem ido a escola?
Sim, Mark. Sinto muito.
Achamos o corpo dele hoje cedo.
Mark, Ben brigou com alguém,
fez inimigos, recebeu alguma ameaça?
O quê?
Não.
Todos o amavam.
Era um ótimo garoto.
O pai dele sabe sobre isso?
Porque quando falei com ele...
Você falou com o pai dele recentemente?
Sim. Liguei para a casa deles,
e ele disse que Ben estava fora da cidade,
mas não disse nada sobre a polícia estar envolvida.
Tenho que ir.
Tenho que avisar a todos o que está acontecendo aqui.
Tenho que organizar um memorial e...
Senhor, por aqui.
Quando isso aconteceu?
Vamos para essa sala por um momento.
Deus.
Quem quer que tenha assassinado seu amigo, Mark,
esperava que ficasse desaparecido por muito tempo.
-O que está dizendo? -Não pode dizer a ninguém
que Ben está morto e precisamos de ajuda para achar o assassino.
-Mas não sei de nada. -Sabe mais do que pensa.
Temos que nos mover. Então, isso é o que faremos.
Levante sua mão direita e repita:
-Eu, Mark Howard... -Eu, Mark Howard...
-juro solenemente... -juro solenemente...
-proteger e servir... -proteger e servir...
como um cidadão oficial da Polícia de Los Angeles.
-Então, me ajude, Deus. -Então, me ajude, Deus.
Bem, este juramento é válido pelas próximas 24 horas.
Agora, preciso que se sente nessa mesa,
e escreva tudo que sabia sobre Ben.
O que gostava, odiava, quem eram os amigos,
problemas que tinha, tudo o que possa pensar.
A família dele sabe?
Durante o período de seu juramento,
não pode ter contato com ninguém fora da Polícia de Los Angeles.
Será informado do progresso da investigação
na necessidade de saber o básico.
-Este é o endereço do Ben? -Sim, é onde ele viveu.
Os pais de Ben Barlow são Brian e Lori.
Brian tem praticado direito da família em Beverly Hills,
com grandes casos de divórcio.
Sra. Barlow trabalha em casa,
é voluntária no Planned Parenthood
e no abrigo de mulheres agredidas.
Poucas multas de estacionamento, sem antecedentes criminais.
Obrigada, Mike.
Vamos reagrupar quando terminarmos aqui.
Capitã, sei que nossa prioridade
é eliminar o Sr. e Sra. Barlow como suspeitos,
mas, em algum momento,
precisamos notificá-los sobre o filho.
Como gostaria de lidar com isso?
Você assume, Tenente. Estarei lá para ajudar os pais.
-Brian Barlow? -Sim.
Tenente Provenza, Tenente Flynn,
Capitã Raydor, Polícia de Los Angeles.
Acharam eles?
Diga que acharam meus filhos!
Vocês três têm que sair daqui agora.
Me entenderam? Agora.
Estão vigiando nossa casa.
-Grampearam nossos telefones. -Quem está vigiando?
Seus filhos estão desaparecidos?
Sim, a menos que tenham meu filho e minha filha,
não ligo para o motivo de estarem aqui.
Não ligamos para vocês. Estão prestes a matar nossos filhos.
Ouça, Sr. Barlow... Polícia de Los Angeles...
Aqui está um telefone que não grampearam.
Irei lhe enviar um número. Me ligue ou voltarei.
-Vocês precisam! -Disse para me ouvir.
Senhores, venham comigo.
Meu Deus, isso virou um sequestro.
Se a filha deles ainda estiver viva.
Não é apenas um sequestro.
-É assassinato. -Não estamos ignorando isso.
O filho está morto, eu sei, mas a filha pode estar viva
e ela tem que ser nossa prioridade.
Tenente Provenza, posso usar o telefone?
Mas Barlow sabia do sumiço dos filhos e nunca reportou.
E se ele mesmo sumiu com eles?
Deveríamos, ao menos, avisá-lo da morte do garoto
e ver como ele irá reagir.
Por mais difícil que seja, Tenente, devo lembrá-lo,
a LAPD não tem obrigação legal de notificar ninguém
de morte alguma, em momento algum.
E se estão falando a verdade, Flynn?
A menos que a mãe e o pai sejam ótimos atores,
quando souberem que o filho morreu...
Os sequestradores irão perceber.
Poderíamos perder a filha.
Sykes não está só puxando o saco desta vez.
A Capitã está certa.
Aqui é a Capitã Sharon Raydor.
Aqui é Lori Barlow.
Obrigada por confiar em mim, Sra. Barlow.
Queremos ajudá-la a ter seus filhos de volta.
Preciso de algumas informações.
Quando foi o primeiro contato dos sequestradores?
Seis dias atrás.
Ligaram e disseram que deveríamos pagar U$100 mil
se quiséssemos ver Ben e Emily novamente.
Então pagamos.
Aí eles pediram mais dinheiro, e pagamos novamente.
Sra. Barlow, chegou a falar com as crianças?
Meu marido sim.
E quantos pagamentos você fez aos sequestradores?
Quatro. Nós os pagamos quatro vezes...
Centenas de milhares de dólares
e eles ainda nos fazem esperar.
Disseram para não fazermos ligações
e manter a linha aberta.
Eu disse ao meu marido que não podemos lidar com isso.
Mas ele não me ouve.
Estou ouvindo, Sra. Barlow, daqui de fora.
Deixe a linha aberta, como eles pediram,
e a próxima vez que falar com eles,
ligue para este número imediatamente.
Certo. Ligarei assim que falar com eles novamente.
Capitã, permissão para grampear.
Sra. Barlow, preciso de sua permissão
para grampear seus telefones.
Claro.
Só...
prometa que encontrará meus filhos.
Nós iremos, Sra. Barlow. Iremos.
Lori? O que está fazendo aí?
Saio em um minuto.
Preciso ir.
Certo. Vou atrás do grampo.
Detetive Sanchez, quatro pagamentos de resgate.
Vou buscar mandados para as contas deles.
Mike, disse que Barlow trabalhou com Direito de Família?
Vou ligar para o promotor Hobbs, pedir acesso aos seus casos
de... quatro anos atrás?
Pelo menos. Em divórcios e lutas por custódia,
às vezes as pessoas guardam mágoas por muito tempo.
E Mike, se puder, consiga as senhas
das contas de Emily e Ben no Facebook.
-Pode deixar. -Capitã, se me permite.
A Seção de Investigação Especial tem muita experiência
em casos de sequestro.
Na minha humilde opinião, pode ser um bom lugar
para a Sykes começar.
Se o Sr. Barlow está para fazer outro pagamento...
Vamos por olhos sobre ele.
Que tipo de olhos?
Aqui estamos.
Valendo.
Acho que é a casa dos Barlow bem ali.
E de mais ou menos 2600 metros no ar.
Boa visão, Tenente.
Podemos subir ou descer a câmera
já que o alcance parece bom.
Acho que está bom.
Se ficar mais perto, perderemos a visão periférica.
Meio quilômetro do limite de não ser percebido.
Não acredito que isto é tudo ao vivo.
Não é demais?
Deve ser bem diferente pra você, certo?
Quando você fazia vigilância, eram várias equipes no solo
para cobrir sabe-se lá quantos metros quadrados.
Grande mudança, comparado ao dirigível e telescópio
com que treinou, não é, senhor?
Podemos seguir as pessoas em qualquer lugar.
Sim, desde que não olhem para cima.
Acabei de receber a confirmação.
O grampo foi aprovado e deve estar funcionando.
Tudo que precisamos é que alguém ligue.
Estes são os últimos posts de Emily no Facebook.
Este próximo do último, bem interessante.
"O escritório do papai marcou uma sessão de fotos secreta
para mim e meu irmão,
como presente de aniversário de casamento aos meus pais.
Muito divertido."
Isto foi publicado no Facebook de Emily Barlow
no dia em que eles sumiram.
Liguei para o escritório do pai. Não sabiam de nada.
Pode ter sido assim que os sequestradores fizeram
para pegar os dois filhos de uma só vez,
e sabiam que os Barlow fariam aniversário.
Mais que isso, eles sabiam como contatar os garotos.
Sabiam onde o pai trabalhava.
São muitas informações pessoais,
então deve ter sido alguém próximo da família.
Isso, bem próximo.
O relatório de créditos do Barlow, senhora.
O pai da vítima retirou cerca de 1 milhão de dólares
de ações que tinha em conjunto com a esposa.
Também esvaziou todas as contas bancárias.
Talvez recolhendo fundos para o resgate?
Talvez não. Também consegui as faturas
dos últimos três meses de toda a família,
e um dos cartões do Sr. Barlow tinha umas cobranças estranhas.
-Por exemplo? -Dois tambores de 55 litros
comprados 3 semanas atrás em lojas em Sun Valley.
Além disso, um monte de celulares pré-pagos.
O cara é um advogado de divórcios.
Se está deixando a esposa, sabe que não pode
esconder dinheiro dela. Receber o resgate é garantia
de ter toda a grana e fazer o que quiser com ela.
Ele não ligou para a polícia e parece um louco controlador.
Mas matar os próprios filhos?
Ainda que tenhamos visto o pior,
ele estava bem sério sobre não interferirmos.
E os dois containers indicam que pensavam
em se livrar dos corpos antes do sequestro.
Acho que devemos trazer o Barlow aqui.
Quer esperar pelos registros do tribunal? Logo estarão aqui.
Tenente, não acho que Emily Barlow tenha um minuto.
Temos dois tambores de 55 litros,
e a Sra. Barlow está falando em sequestradores, no plural.
Se o pai está envolvido,
ele, definitivamente, não está sozinho.
Capitã, ligação.
Não entregarei o dinheiro
a não ser que me deixe falar com meus filhos.
Você não dá as ordens aqui.
Eu me recuso a continuar se não falar com meus filhos.
Certo. Aguarde.
Papai?
Emily, é você?
Papai, socorro! Me ajude!
Emily, você e o Ben estão bem?
Emily?
-Satisfeito? -Quero falar com meu filho.
-Retornarei. Fique onde está. -Não, apenas...
Não chame a polícia.
-Será a gota d'água. -Se v...
Peguei um número 661.
Sem sinal de GPS. Não podemos rastrear.
661 é o código da área onde foram comprados os celulares
com o cartão do Sr. Barlow, senhora.
Pelo menos sabemos que a garota está viva.
Mas por quanto tempo?
Depois do pagamento do resgate, Emily estará morta.
Sra. Barlow, é a Capitã Raydor.
Você precisa ficar fora disso!
Se você ou o FBI aparecer ou tiver algo a ver com...
Não se preocupe, senhor. O FBI não se envolve
nos casos de sequestros sem que peçamos a eles.
Conversou com minha esposa mesmo eu pedindo que não.
Sr. Barlow, tratar sozinho com sequestradores é muito perigoso.
O que pensa que essas pessoas farão
se descobrirem que tenho falado com vocês?
"Essas pessoas". Senhor, quem são essas pessoas?
Você está pondo em risco a vida dos meus filhos!
Sr. Barlow, espere!
Alguém mais tem a sensação
de que ele sabe quem são os sequestradores?
-Devemos pegá-lo? -Ou devemos seguí-lo?
Nenhum dos dois. Chamaremos a Procuradora Hobbs.
Não, obrigada. Tenho os últimos registros aqui
e bastante gente para procurar neles.
Capitã Raydor está...?
No escritório dela.
Procuradora Hobbs, obrigada por expedir todos os registros
dos casos de Brian Barlow no tribunal.
Espero que ajudem.
Tenho algumas notícias sobre Rusty Beck.
Como sabe, o DNA do Rusty
acabou ficando na máscara que ele tirou de Philip Stroh.
No nosso procedimento,
o laboratório encontrou um resultado familiar com o garoto
nos nossos registros criminais.
Está dizendo que Rusty tem um parente criminoso?
Paul Dunn.
Ele foi preso por negociar cocaína em San Diego,
cerca de seis anos atrás.
Parece ser o tio paterno do Rusty.
O Paul tinha um irmão mais velho, Daniel Dunn,
que, eu aposto, o teste dirá ser o pai biológico do Rusty.
E eu achei a certidão de nascimento,
que mostra Sharon Beck como mãe do Rusty, pai desconhecido.
É de um hospital em San Diego.
Existe alguma evidência física que diga que isso foi...
Sharon, e se eu tirar minha carteira de motorista
e eu mesmo dirigir até nossa casa
É meio estranho,
eu sempre andando com a polícia.
Onde vai conseguir esse carro?
Certo. Que tal um passe de ônibus, então?
Quem vai cuidar de você em casa enquanto trabalho?
Meu Deus!
Pessoas normais deixam os filhos sozinhos o tempo todo.
Não é como se eu fosse um bebê.
Não é ilegal ela pedir para policiais me buscarem?
Você é testemunha em um caso de homicídio.
Em um julgamento que nunca começa.
Acredite ou não, Rusty. Você não é o único problema
com o qual Los Angeles está lidando nessa tarde.
Acredito que tenha dever de casa.
Eles estão nos fazendo ler "Hamlet".
Isso deve levar algum tempo.
O que você diz para o garoto é com você.
Mas não acredito que o pai tenha qualquer direito.
E ele conhece tão pouco sobre o Rusty
quanto o Rusty sobre ele.
Quem é você?
Não posso dizer.
Não pode dizer quem é você?
Rusty, por aqui.
Me desculpe pela interrupção.
Quem é aquele?
Ele é um policial civil juramentado.
Civis podem ser policiais?
-Sério? -Bem... Sim.
Eles...
Cara, vocês mentem sobre tudo.
O cartão de crédito que foi usado
para comprar os barris e os telefones descartáveis,
foi reportado como roubado por Barlow há três semanas.
Não significa que não os comprou,
mas ele estava no tribunal na hora da compra,
e está contestando as acusações.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Como todos sabem, já vi muitos papéis de divórcio.
Verdade. Ele viu.
Mas nunca vi uma apresentação tão fina.
Algo está errado.
Permita-me apresentá-los para Gerald Hall.
Sr. Hall não preencheu nenhuma papelada necessária.
Nem declarações, nem aprovações,
nem mesmo os papéis da custódia.
Quando Sr. Barlow ajudou Susan Hall
conseguir uma ordem de restrição contra o marido,
ele ignorou também.
Os policiais tiveram que tirá-lo da propriedade dela duas vezes.
Mas Gerald Hall não ignorou suas armas.
Foram apreendidas durante o divórcio
e ele lutou até ter todas de volta.
Que tipo de armas estamos falando?
Haviam 58 armas.
E 16 delas eram rifles de alta potência.
Se estamos procurando alguém armado e com um ressentimento,
bem, vamos pôr dessa forma...
Lembro dos advogados das minhas ex-mulheres
muito mais do que meus casamentos.
Podemos estar procurando por duas pessoas armadas.
Vamos até a casa do Sr. Hall buscá-lo.
Um problema...
Sem endereço ou número de telefone.
Não temos o endereço do marido,
mas temos um da ex-mulher.
Susan, obrigada por concordar em vir falar conosco.
É sobre Gerald?
Na verdade, é sobre Brian Barlow.
Então é sobre Gerald, não falarei mal dele
na frente do John e da Tricia.
Claro que não.
Tenente Flynn, se importa de levar
os filhos da Sra. Hall à sala de descanso?
Cuidaremos bem deles, senhora.
Claro. Por aqui, crianças.
Por aqui.
Senhora, vamos até a sala de conferência.
Siga-me.
Há três anos e meio, Gerald perdeu o emprego.
E nós perdemos a casa.
-E Gerald... -Culpou você.
Não, culpou o governo, mas descontou em mim.
E depois de um pulso quebrado e uma concussão,
cansei, fiz as malas e peguei as crianças.
E fomos para Serenity.
Serenity?
Serenity, é um abrigo para esposas e filhos
de agressores físicos, bullies, como queira chamar.
Deveria tê-lo deixado na primeira vez que me bateu.
A esposa de seu advogado trabalha com questões de abusos.
Então foi nesse abrigo para mulheres
que conheceu Lori Barlow?
Sim. Ela é conselheira lá, e uma grande amiga, e ela...
ela me ajudou a aceitar o que eu precisava fazer.
Pediu para seu marido pegar meu caso... pro bono,
que significa: de graça.
Eu nunca conseguiria pagar se não fosse assim.
Sete meses depois, eu estava divorciada.
Ainda estou...
não importa o que Gerald diga.
Sim. Vimos nos arquivos do tribunal,
que ele se recusou a aceitar o decreto.
É porque Gerald se considera um cidadão soberano.
Bem, isso não é bom.
Cidadão soberano... é algum tipo de milícia?
Pior. Um grupo radical anti-governamental.
Eles desobedecem leis, não pagam impostos,
nem mesmo param em sinal vermelho.
Grandes apostadores no mercado negro de armas.
E quando ele começou a espalhar tudo isso,
não quis meus filhos infectados com essa conversa.
Sabe onde seu ex-marido está agora, Susan?
Sobre o que é tudo isso?
Sei que Gerald não devia se aproximar
e que eu devia relatar se ele fizesse isso.
Tem o visto ultimamente?
Ontem de manhã.
Foi depois que as crianças saíram para a escola.
Gerald veio ao apartamento
e me deu 20 mil em dinheiro.
Para que era o dinheiro?
Dois anos de pensão atrasada.
Ele disse que queria começar
a passar um tempo com as crianças vez ou outra.
Levá-los ao cinema esta noite, se eu deixasse.
Deu a esposa 20 mil para ela baixar a guarda.
E aí sai dirigindo com os filhos.
Senhor, precisamos manter Sra. Hall e as crianças conosco.
Talvez colocar pessoas perto da casa dela
para o caso de Gerald parar novamente.
Não sei no que acreditar.
Onde supõe que seu ex-marido
conseguiu 20 mil em dinheiro?
Eu não sei.
Para ser honesta, sempre pensei
se tivesse esse tipo de grana ele compraria mais armas.
Talvez tenha decidido que 58 são o bastante.
58?
É a quantidade de armas de fogo
que apreenderam de seu marido durante o divórcio.
Gerald tinha duas vezes isso.
Ele comprava mais o tempo todo.
De onde?
Um negociante, numa loja. Não sei.
-Quero o nome do vendedor. -Sim, senhor.
Onde seu ex-marido mora?
Com o pai, que tem um trailer.
Estão sempre se mudando, então...
Boa sorte em localizá-lo.
-Mas se encontrar... -Sim?
Por favor, não diga ao meu ex-sogro
que eu falei com vocês.
Ele é duas vezes mais louco que meu ex-marido,
e duas vezes mais violento, também.
De acordo com os registros, Capitã,
Sr. Hall e o pai compraram todas as armas
nos últimos três anos de um cara chamado Dale Fisher,
que trabalha num lugar em North Hollywood
chamado Noho Armas e Munição.
Aposto que esse Dale saberia como contatá-lo.
Mas por que querem comprar todas essas armas?
Normalmente eu diria que pra vender a outros soberanos,
mas o volume e o trailer
sugerem que estão passando armas pela fronteira.
Então ele ganha dinheiro com esses múltiplos resgates
e usa pra pedir várias armas.
Pode triplicar o investimento revendendo as armas no México.
Mas Gerald queria pegar os filhos hoje.
E ele tem outro resgate arranjado.
O último, ele disse.
Obviamente, estamos no fim do jogo.
Minha humilde opinião, como disse antes,
a Investigação Especial lida com a maioria dos sequestros.
Quer dizer, a Sykes. Julio é nosso cara das armas.
Vou mandá-los para a loja de armas,
forçar Fisher a ligar para Gerald e o pai,
e levá-los até lá.
Mas e se pegarmos só um dos Halls nessa loja
e o outro estiver com Emily Barlow?
Escondido num trailer sabe-se lá onde.
E eles compraram dois tambores de 55 litros.
O que significa que pretendiam matar as duas crianças.
Então o melhor jeito de terminar isso
seria fazer Gerald aparecer na loja de armas
e persuadí-lo a nos ajudar
antes que seu pai mate a garota.
Persuadí-lo como?
Dale Fisher?
Detetive Sykes, Detetive Sanchez.
Gostaríamos de perguntar sobre Gerald Hall.
Bem, claro. Sim. Bom cliente.
Quer dizer que ele compra muitas armas?
Dê uma olhada, moça.
Não sou florista.
É, ele e o pai compram muitas armas.
Então... e daí?
Gerald está com problemas?
Porque se estiver, tem que saber que eu só vendo as armas.
Tudo que eu faço é legal, eu juro.
Senhor, não fuja se não estiver sendo perseguido.
Gerald ou o pai compraram algo de você ultimamente?
Sim. Na verdade, tenho um grande pedido deles
chegando esta tarde ou amanhã cedo.
Por quê?
21 rifles M4 semiautomáticos, 18 AK's- 47, 28 revólveres?
O que acha que vão fazer com tantas armas assim?
Não sei. A segunda emenda não requer que eu pergunte.
Senhor, vai ligar para os Halls e dizer que esse pedido chegou.
Não trabalho pra vocês.
Sr. Fisher, Gerald Hall assassinou um jovem
e o colocou em um galão como se fosse lixo tóxico.
Ele planeja fazer isto novamente com uma adolescente.
E ele não está fazendo isto sozinho.
E isso parece com um contrato de sociedade, pra mim.
Se você não pegar o telefone e ligar para o Sr. Hall,
prendo você por sequestro, tortura e assassinato,
e vou me sentir ótima com isso.
Essas pessoas são loucas e têm um armamento pesado.
Com armas que você vendeu para eles.
Ou pegue o telefone
ou coloque suas mãos para trás e encoste na parede.
Capitã?
Coloquei Susan e os filhos na sala de descanso.
Alguma novidade da loja de armas?
Esperando para ver se Gerald Hall
responderá as mensagens que o fornecedor deixou.
Continuamos de olho na casa dos Barlow e seus telefones.
Terminei "Hamlet".
Por quanto tempo tenho que ficar aqui hoje?
Pode me dizer o que está acontecendo ou não?
Eu...
Não sei como explicar isso.
Eu já sei.
O cara do meu cubículo disse que o amigo dele foi assassinado.
Parece estar bem chateado com relação a isso.
É verdade?
Sim.
O amigo dele, e a irmã, foram sequestrados
O amigo foi assassinado.
A irmã continua viva, e estamos tentando salvá-la.
Meu Deus.
Por isso você está fazendo o cara pensar
que ele é tipo um policial civil?
Os pais sabem que ele foi sequestrado, mas não contamos
que seu filho estava morto e os visitantes não devem informá-los
Então você está mentido para os pais sobre o filho?
Sim, escondemos informações.
Mas vocês estão infringindo as regras.
Não, Rusty, não estou violando nenhuma regra.
Estou me esforçando muito para tentar tomar decisões
que possam salvar a vida de mais uma pessoa.
Desculpe interromper, mas, Capitã, temos outra ligação.
Você pode jogar xadrez no meu computador
se você terminou seu dever de casa.
Está bem.
6h. Onde?
Hollywood Western Metro Station, linha vermelha.
Está bem, na linha vermelha.
Você vem sozinho. Entendeu?
Sim, entendi.
Se eu pensar que há mais alguém com você,
seus filhos morrem.
6h. Horário de pico.
Muitos pedestres perto do trem nesta hora do dia.
Fácil de se camuflar.
-E o telefone? -O mesmo, não rastreável.
Ainda temos uma vista da cidade.
Podemos seguir o Sr. Barlow até o metrô...
Isso é ótimo, mas o encontro é no subterrâneo.
Precisamos da Investigação Especial
dentro e fora do metrô.
Nada vai acontecer com a garota até conseguirem o dinheiro,
então, eles podem matá-la.
Gerald pegará as armas primeiro,
o que significa que depende de Sanchez e Sykes.
Talvez. "Talvez" não é bom o suficiente.
Tenente Tao, enquanto você fica vigiando os Barlows,
mande uma transferência tática para a Crimes Graves.
Eu quero infravermelho. E uma operação na rua.
Precisamos estar preparados para o resgate, para prevenir.
Devo colocar o carro de volta?
Nós cuidamos disso. Onde estão suas chaves?
Quer nos contar para quem estava ligando?
Ou nos dizer onde estão os filhos dos Barlow?
-Fish, o que está acontecendo? -Não faço ideia, Gerald.
Uma arma escondida.
Isso não é bom.
Está seguro, senhora.
Senhor, você tem o direito de ficar calado.
O que disser pode e será usado contra você
Você tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
o estado nomeará um para você.
Sr. Hall, sou a promotora Hobbs.
Vou processar você pelo assassinato de Ben Barlow.
Tenho alguns papeis para você assinar
dizendo que vocês irão se defender e concordam com
uma condenação de sequestro e homicídio qualificado.
Em troca de não receber pena de morte,
você nos dirá onde Emily Barlow está, agora.
Senhora, não sei do que você está falando.
Um segundo.
Sr. Hall, sabemos que você está envolvido
no sequestro de Ben e Emily Barlow.
Nós queremos Emily viva.
Assine estes papeis e poderá salvar sua vida e a da garota.
Barlow tirou meus filhos de mim.
Por que devo me importar com os dele?
Não tem ninguém na van. Mas encontrei isso.
Deve ter algumas centenas de dólares aqui.
Ainda tinha quatro estojos de fuzis.
Nada ilegal. Vocês não têm nada.
Sr. Hall, estou com muita pressa.
Não reconheço a autoridade da promotoria
-ou qualquer... -Certo. Certo.
Detetive, já que a Capitã Raydor não está aqui
e o suspeito estava armado, o deixarei com você.
Vê se consegue convencê-lo a assinar esse acordo.
Sr. Fisher, venha comigo.
Julio, o que está fazendo?
-Você me agrediu. -O quê?
Você me atacou, brigamos, você rasgou minha camisa
tirou a arma escondida e tentou me matar.
Não fiz nada contra você.
Parece que tenho que proteger minha vida.
Espere.
Não.
Sanchez, pare! Pare!
Ele é um assassino e nunca irá ajudar.
Se a garota morrerá, então ele também morrerá.
Não pode fazer isso.
Sei que matou Ben Barlow.
E sei que a irmã dele está viva.
Diga-me onde ela está ou matarei você.
Está me entendendo?
Mal posso esperar para te matar e irei me safar disso.
Diga-me agora onde a garota está ou irá para o inferno.
Aqui em cima, cerca de 500 metros.
500 metros a frente.
Entendido, Julio. Obrigado.
O alvo está a aproximadamente 500 metros a oeste
do local atual da van. Onde vocês estão?
Tenente, estamos a 40 minutos da sua ação.
Entendido.
A Investigação Especial está muito longe.
Não podemos deixar o Julio e a Amy entrar sem reforço.
Detetive, talvez precise retransmitir ordens
para os detetives Lynn e Provenza,
que são o reforço que temos agora.
Onde está minha imagem?
Um último ajuste, senhora.
Tenho imagem ao vivo
e a imagem térmica está funcionando.
Gerald, se estragar isso, eu te mato.
Meu pai está pensando o mesmo.
Não queria que o filho do Barlow morresse.
Nada disso foi ideia minha.
Certo. Apenas pegou o dinheiro.
Tentei manter meu pai calmo.
Vocês roubaram os netos dele. Ele não irá ceder facilmente.
Papai viveu sua vida inteira por um momento como esse.
Eu também.
Detetive Sanches,
alguém está no chão na parte traseira do trailer.
Está se movimentando. Ela está viva.
Não hesite em usar força para proteger você ou a refém.
-Pegou o dinheiro? -Sim, pai, está tudo bem.
Você deveria ter ligado. O que aconteceu?
Pai, olhe...
Você foi capturado, não foi?
Sinto muito, sabe? A polícia me achou.
Eles vieram atrás de mim... pai!
-A garota ainda está deitada? -Sim.
-Aja agora! -Fogo cruzado!
Posição. Preciso de uma posição.
Ele está caído, mas não sei se está morto.
Cuidado. Cuidado armadilhas.
Hall está morto. Muito morto.
Emily, Emily!
Está segura.
Consigo viver com esse tipo de acordo.
Salvaram a garota.
Sim, salvamos.
E os pais?
Eles ficarão bem?
É impossível saber.
Devolvemos a filha deles.
Fizemos nosso melhor.
E agora nós...
podemos parar para jantar no caminho de casa.
-Como foi "Hamlet"? -É grande.
O fantasma do pai de Hamlet o assombra no primeiro ato
e então o pai dele volta por um minuto.
Depois nada acontece até o final.
Você realmente leu.
O quê... Pensou que menti para você?
A polícia que mente para todo mundo, Sharon.
Como saberei que você não mentirá para mim
se achar que é necessário?
Não mentirei para você. Prometo.
Contarei tudo que sei
assim que tiver uma oportunidade razoável
para avaliar os fatos.
O que é isso?
É o que vamos conversar durante o jantar.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas